Simultaneous Interpreter

Simultaneous interpreters transfer a verbal output from one language into another language in real time (simultaneous). This mode is time-saving and ideal for large and multi-lingual groups. Simultaneous interpreters mainly work in sound-proof booths. Tour-guide-systems can be used at certain events.

Variation: Whispered Interpreting

Whispered interpreting, also called Chuchotage, is a different type of simultaneous interpreting. The interpreter sits close to a maximum of two delegates and whispers the speech into their language without using any equipment.

Find out more

Consecutive Interpreter

The interpreter usually sits or stands next to the speaker and takes notes using a special note-taking technique. After the speaker has delivered her/his speech or a part of it, the interpreter transfers it into the target language. The advantage of consecutive interpreting is that a large audience can be addressed without the use of equipment, such as a sound-proof booth. However, it is more time-consuming.

Variation Liaison Interpreters

Liaison interpreters transfer shorter parts of a verbal output, sometimes only interpret sentence by sentence. Therefore, no notes or only a few notes are taken. It is used for meetings with fewer participants who want to have a conversation, e.g. at a business meeting.

Court and Public Service Interpreters

Court and public service interpreters are publicly appointed and sworn interpreters who have to fulfil stringent criteria in order to be eligible to work in this field. They work for courts, the police, notaries and other public authorities.
Impartiality, neutrality and secrecy are of top priority. Court and public service interpreters have to be aware of their sole role as language mediators at all times and are not allowed to give advice or take sides.
Court and public service interpreting entails many challenges. In addition to all the other imperative qualities that an interpreter should have, an expertise in the legal language and system is of great importance. In contrast to conference interpreting, where an idiomatic interpretation is desired, it is significant to interpret verbatim. The omission or addition of information – except in cases where an explanation is necessary due to cultural differences – can have far-reaching consequences.
Interpreting booths or equipment are not required in court and public service interpreting as the consecutive and whispered interpreting modes are applied.

Translator

As a competent and qualified translator, I do not only make sure that I find the equivalent of a word in the other language, but also give great importance to making the translated text sound natural so that the readers don’t get the impression of having a translated text in front of them. To achieve this, I use my knowledge about the source and target culture, analyse the target readers, consult parallel texts in the target language and familiarise myself with the topic. I connect my passion for linguistics with attention to detail while translating a text in order to create a flawless translation.
In addition to a comprehensive general and specialised knowledge in different subject areas, I also have strategies for researching and preparing difficult technical terminology. Furthermore, I use a special programme for terminology management as well as CAT-tools which make sure that coherent texts with consistent terminology are produced and keep the original layout of the source text.
I follow a stringent quality assurance system that consists of several phases. After a thorough preparation, I first translate the text. Competent translators, who also are native speakers, proofread the text (dual-control-principle). Afterwards, corrections are made if necessary and a final check is performed after which final touches are made.