Simultandolmetscher

Simultandolmetscher übertragen einen mündlichen Beitrag fast zeitgleich (simultan) von einer Sprache in eine andere. Diese Variante ist zeitsparend und ideal für größere sowie mehrsprachige Gruppen. Simultandolmetscher arbeiten grundsätzlich in schalldichten Dolmetscherkabinen. Bei einigen Veranstaltungen kann auch eine Personenführungsanlage zum Einsatz kommen.

Variante: Flüsterdolmetscher

Das Flüsterdolmetschen, auch Chuchotage genannt, ist eine Sonderform des Simultandolmetschens. Der Dolmetscher flüstert simultan den Redebeitrag höchstens zwei Personen zu und benutzt dabei keine Dolmetscherausrüstung.

Erfahren Sie mehr

Konsekutivdolmetscher

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung eines mündlichen Beitrags zeitversetzt. Das heißt, dass der Redner einen Abschnitt seiner Rede oder die gesamte Rede (je nach Länge) vorträgt, während der Dolmetscher Notizen macht, wofür eine für Dolmetscher speziell entwickelte Notizentechnik angewandt wird. Anschließend trägt der Dolmetscher das Segment in der anderen Sprache vor. Der Dolmetscher steht oder sitzt dabei meistens direkt neben dem Redner. Der Vorteil des Konsekutivdolmetschens ist, dass keine Konferenztechnik oder Ausstattung benötigt werden. Es ist jedoch zeitaufwändiger als das Simultandolmetschen.

Variante: Gesprächsdolmetscher

Gesprächsdolmetscher verdolmetschen kürzere Abschnitte eines mündlichen Beitrags, manchmal sogar Satz für Satz, weswegen keine oder nur wenige Notizen gemacht werden. Dieser Dolmetschmodus ist ideal für Sitzungen mit einer geringen Anzahl von Teilnehmern, die sich über ein bestimmtes Thema austauschen möchten, z.B. auf Geschäftstreffen.

Gerichts- und Behördendolmetscher

Gerichts- und Behördendolmetscher sind vereidigte und öffentlich bestellte Dolmetscher, die strenge Kriterien für die Vereidigung erfüllen müssen. Sie sind bei Gerichten, Notaren, der Polizei und anderen Behörden tätig.
Unparteilichkeit, Neutralität sowie Verschwiegenheit stehen beim Gerichts- und Behördendolmetschen an erster Stelle. Der Dolmetscher muss seiner ausschließlichen Rolle als Sprachmittler stets bewusst sein und darf z.B. dem Angeklagten weder Beratung oder Hilfestellung anbieten, noch Partei ergreifen.
Das Gerichts- und Behördendolmetschen bringt ganz eigene Herausforderungen mit sich. Zusätzlich zu den anderen unabdingbaren Eigenschaften eines Dolmetschers ist hier eine Expertise in der Rechtssprache und im Rechts- und Verwaltungssystem der jeweiligen Länder von enormer Wichtigkeit. Im Gegensatz zum Konferenzdolmetschen, wo eine idiomatische Verdolmetschung erwünscht ist, ist beim Gerichts- und Behördendolmetschen die wortgetreue und genaue Verdolmetschung signifikant. Das Auslassen oder gar Hinzufügen von Informationen – es sei denn eine kulturelle Differenz muss zwecks Verständniserleichterung erklärt werden – kann eine folgenschwere Auswirkung haben.
Beim Gerichts- und Behördendolmetschen werden keine Dolmetscherkabinen oder eine sonstige technische Ausrüstung benötigt, da das Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen angewandt wird.

Übersetzer

Als kompetente und qualifizierte Übersetzerin achte ich nicht nur darauf, das Äquivalent der einzelnen Wörter in der jeweiligen Sprache zu finden, sondern lege auch großen Wert darauf, dass der übersetzte Text natürlich klingt und nicht als Übersetzung wahrgenommen wird. Hierfür setze ich mein Wissen über die Ausgangs- und Zielkultur ein, analysiere im Vorfeld die Zielleserschaft, konsultiere Paralleltexte in der Zielsprache und arbeite mich somit in das Thema ein. Bei der Anfertigung von Übersetzungen verbinde ich meine Leidenschaft für die Linguistik mit Detailgenauigkeit, um einwandfrei formulierte Texte zu produzieren.

Neben einem breitgefächerten Allgemeinwissen und Fachwissen auf verschiedenen Fachgebieten verfüge ich über Strategien für die Recherche und Aufbereitung von schwieriger Fachterminologie. Ferner nutze ich spezielle Programme für die Terminologieverwaltung sowie CAT-Tools, die dabei helfen, konsistente Texte mit einheitlichen Fachbegriffen zu verfassen und das originale Layout des Ausgangstextes wahren.
Selbstverständlich verfolge ich ein rigoroses Qualitätsmanagement, das mehrere Kontrollphasen beinhaltet. Nach einer gründlichen Vorbereitungsphase übersetze ich zunächst Ihren Text. Dieser wird dann von kompetenten Kollegen, ebenfalls Muttersprachler, Korrektur gelesen (Vier-Augen-Prinzip). Anschließend werden eventuell Korrekturen vorgenommen und eine Endkontrolle durchgeführt sowie ein letzter Feinschliff verpasst.